మావాడు ఈదిన (అతడే ఒక) సముద్రం

 

అతడే ఒక సముద్రం పుస్తకం చదివి పెద్దోడు రాసిన అభిప్రాయం ఇక్కడ పోస్టు చేస్తున్నా. దీన్ని జూన్‌ 2021లో ఎఫ్బీలో షేర్‌ చేస్తూ పుస్తక అనువాదకుల్లో ఒకరైన రవి వీరెల్లి ఇలా రాశారు:

'అతడే ఒక సముద్రం' పుస్తకం చదివి 'శివ తాత్విక్ పూడూరి' ఈ వ్యాసాన్ని రాసాడు. ఒక్క వరుస కూడా వదలకుండా చేనుకు నీళ్లు కట్టినట్టు ఎంత నిదానంగా, ఎంత కుదురుగా కథ చెప్పాడో చూడండి.

శివ హైదరాబాద్ లో ఇప్పుడు ఏడవ తరగతి చదువుతున్నాడు. శివ వాళ్ళ నాన్న కూడా అప్పుడప్పుడు కథలు రాస్తాడు.

లవ్ యు శివ!

౼౼౼౼౼౼౼౼౼౼౼౼౼౼౼౼

అతడే ఒక సముద్రం

ఈ అతడే ఒక సముద్రం పుస్తకాన్ని ఎర్నెస్ట్‌ హెమింగ్వే రాసాడు. హెమింగ్వే తనకి జరిగినవన్నీ కూడా కలిపి ఈ పుస్తకం రాసాడు. ఈ కథలో ఒక ముసలాయన ఉంటాడు. అతనికి ఒక బాబు పరిచయం. ఆ బాబు ఎప్పుడు ఈ ముసలాయన కోసం తినేటివి, ఇంకా కావలసినవన్నీ తెస్తూ ఉంటాడు. ఈ బాబుకు ముసలాయన పడవ నడపడం, చేపలు పట్టడం అన్నీ నేర్పిస్తాడు. ఎందుకంటే ఈ ముసలాయన ఒక మత్స్యకారుడు.

ఒకసారి మత్స్యకారుడు సముద్రంలోకి ఒక చేపను పడదామని వెళుతాడు. ముసలాయనకు ఒక పెద్ద చేప చిక్కుతుంది. దానితో అలా మూడు రోజుల దాకా గడుపుతాడు. ఈయన దాన్ని తమ్ముడుగా అది బతికినంత కాలం గడుపుతా ననుకుంటాడు. మధ్యలో అతనికి తెలుస్తుంది, అది ఒక మహా బ్లూ మార్లిన్‌. అది ఒక్కసారిగా పైకి దూకుతుంది. అప్పుడే ముసలాయన దాని వెన్నుముక్క దగ్గర గురిచూసి పంట్రకోలను గుచ్చుతాడు. దాన్ని ఇంకా రెండు సార్లు మళ్లీ కుచ్చి చంపేస్తాడు.

అతను అనుకుంటాడు: నేను స్వయంగా నా తమ్ముడిని చంపేసానే అని. కానీ ఏం చేసేది లేక దానికి ఉచ్చు బిగించి నోరును కట్టేసి తాడుతో దాన్ని పడవకు కట్టేసి బయలుదేరుతాడు.

వెళ్లేదారిలో అతను దాని ధర గురించి ఆలోచించుతాడు. కానీ అప్పుడే సొరచేప ముసలాయన పట్టిన బ్లూ మార్లిన్‌ తోకను కొరుకుతుంది. దాని వల్ల బ్లూ మార్లిన్‌ నుండి రక్తం కారుతుంది. ఇక ఆ రక్తం వల్ల ఇంకెన్ని సొరచేపలు వస్తాయో అని అనుకుంటాడు.

అప్పుడు అతను పంట్రకోలను పట్టకుని వచ్చిన ప్రతిదానిలోకి దాన్ని గుచ్చుతాడు. కానీ ఎంత చేసినా ఆ బ్లూ మార్లిన్‌ నుండి మాంసాన్ని తింటూనే ఉంటాయి. పాపం ఇక దానిలో సగం కన్నా తక్కువ భాగం మిగిలివుంది.

అతను తనకు తాను చెప్పుకుంటాడు: అవి నన్ను నాశనం చేయగలవు కానీ ఓడించలేవు అని.

తరువాత ఆ మిగిలిన భాగంతోనే తిరిగి వెళ్లిపోతాడు.

అక్కడ బాబు ముసలాయన కోసం వేడి వేడి కాఫీ పట్టుకొస్తాడు. తరువాత ముసలయాన పడుకుంటాడు. పిల్లాడు పడవ దగ్గరికి వెళతాడు. అంతే అప్పుడే అంతా జనం దాని చుట్టూ మూగి దాన్ని చూస్తారు.

పిల్లాడు ఇంటికి తిరిగివెళ్లి ముసలాయనతో మాట్లాడుతాడు. తరువాత ఆ ముసలాయన మళ్లీ నిద్రలోకి జారుతాడు. పిల్లాడు అలా అతని ముందు కూర్చుంటాడు.

–––– ––– ––– ––––

ఈ పుస్తకం వల్ల ఎర్నెస్ట్‌ హెమింగ్వేకు నోబెల్‌ బహుమతి అందుతుంది.

– పూడూరి శివతాత్విక్

--

1.. దీన్నే ఆగస్ట్‌ 2021 భూమిక మాసపత్రికలో పిల్లల భూమిక విభాగంలో పునర్ముద్రించారు.

2. తానా జనవరి 2022 సంచికలోనూ పునర్ముద్రించారు.

కొండవీటి సత్యవతి గారికీ, సాయి బ్రహ్మానందం గొర్తి గారికీ ధన్యవాదాలు.

 

3. ఎర్నెస్ట్‌ హెమింగ్వే ‘ది ఓల్డ్‌మాన్‌ అండ్‌ ద సీ’ నవలను అతడే ఒక సముద్రం పేరుతో తెలుగులోకి అనువదించినవారు రవి వీరెల్లి, స్వాతికుమారి.